Convergent evolution can create confusion in how we understand relationships